Todoroki park

DSCN6149 (Small)

Este es el aspecto que tenía la salida Oeste de la estación de Yoyogi ayer cuando cogía el tren para ir al parque de Todoroki. No sé que celebraban pero cerca de casa también paseaban estos minitemplos.

This is the way that West Exit of Yoyogi station looked like yesterday when I was catching the train for Todoroki park. I don´t know what were they celebrating but close to my place they were also walking another minitemple.

DSCN6151 (Small)

Iba a coger la línea Yamanote hasta Ebisu para visitar el parque con una amiga.

I was taking Yamanote  line to Ebisu and then visiting park with a friend.

DSCN6152 (Small)

Hacía un día estupendo para viajar en tren.  Próximo destino: Setagaya.

It was a beautiful day to travel by train. Next destination: Setagaya.

DSCN6203 (Small)

Una calle de Setagaya cualquiera.

Setagaya random street.

DSCN6202 (Small)

Este es el cartel que nos da la bienvenida al bonito paseo de Todoroki. Discurre a lo largo de un km junto a un riachuelo y desemboca en el templo de Todoroki Fudo.

This sign welcome us into the beautiful Todoroki walk. It goes along a narrow river for about one km and lead to the Todoroki Fudo temple.

DSCN6153 (Small)

DSCN6157 (Small)

No cabe duda de que es uno de los espacios verdes menos convencionales de Tokyo.

There is no doubt that this is one of the less conventional green spaces in Tokyo.

DSCN6158 (Small)

Nos tropezamos con boyscouts tokiotas.

We met some Tokyo boyscouts in the way.

DSCN6161 (Small)

DSCN6163 (Small)

Después de un rato andando y antes de llegar al templo de Todoroki Fudo nos encontramos con un pequeño templo junto a un acogedor cafe.  Al sonido de las chicharras se unía esta vez el de los chorros de agua que salían de la pared. Mi amiga me contó que los monjes suelen ponerse debajo de los chorros de agua a meditar. ¿En invierno también?

After walking for a while and before reaching Todoroki Fudo temple we found this little temple beside a nice and comfortable cafe. The sound of cicada was mixing this time with the one coming from the water pouring out the walls. My friend told that monks usually stand under the pouring water to meditate. What about winter time?

DSCN6167 (Small)

DSCN6168 (Small)

DSCN6171 (Small)

DSCN6174 (Small)

Desde aquí y subiendo unas escaleras se llega al templo.

From here and going upstairs you can go to the temple.

DSCN6182 (Small)

DSCN6183 (Small)

DSCN6178 (Small)

Al parecer estaban reparando el tejado. Si haces una donación puedes escribir tus mejores deseos u oraciones sobre las tejas que van a utilizar.

Apparently they were fixing the roof. If you make a donation you can write your prayers or best wishes on the tiles that they will use.

DSCN6179 (Small)

Mi amiga y yo quisimos saber que nos depara el futuro mediante los omikuji. Significa literalmente “lotería sagrada” y son pequeñas tiras de papel que puedes conseguir haciendo una pequeña donación. Primero tienes que agitar una caja cilíndrica de madera y sacar un palito con el número. Luegos buscas el número en unos pequeños cajones y coges tu papel. Mi pobre amiga sacó el peor de todos. Yo uno normal.

My friend and I wanted to know what was in the future for us through omikuji. It means literally “sacred lottery” and they are little paper stripes that you can get making a small donation. First you have to shake a wooden cylindrical box and take out an stick with a number. Then you look for your number in little drawers and take out your paper. My poor friend got the worst one.  I got a regular one.

DSCN6180 (Small)

¡Pero no hay problema! Para que la mala suerte se quede aquí sólo tienes que atar el papel en esta cuerda. Yo también até el mio porque normalmente sólo se conserva si es de muy buena suerte.

But no need to worry! If you want the get rid of the bad luck you just tie the paper in this string. I also tied mine because usually you only keep it if you get a very lucky one.

DSCN6177 (Small)

Para olvidarnos de la mala suerte fuimos a tomarnos un té en el café que os comenté antes.

To forget about the bad luck we want back to have a tea in the place I mentioned before.

DSCN6184 (Small)

Tiene buena pinta ¿eh?. Esto es matcha, el famoso té verde acompañado de unas galletitas estupendas.

Doesn´t it look nice? This is matcha, the famous green tea and some wonderful cookies.

DSCN6175 (Small)

DSCN6185 (Small)

Debajo de los asientos tenían estos pequeños quemadores de incienso para ahuyentar a los mosquitos. Olía bien pero no era muy efectivo. Me picaron por todos sitios.

Under the seats they have these little incense burner to keep mosquitos away. It smelled good but it wasn’t very effective. I got bitten all around.

DSCN6192 (Small)

Volviendo por el mismo camino saqué una foto de esta casa. Me pregunto si vivirá alguien ahí.

Coming back the same way I took a picture of this house. I wonder if anyone lives there.

DSCN6190 (Small)

DSCN6197 (Small)

Ya en la estación alguien anunciaba un retraso por los altavoces porque alguien había “caído” a la vía del tren en otra estación. Hablando del tema de los suicidios mi amiga me contó un dato muy curioso y que francamente no sé si será verdad. Parece ser que los hombres japoneses prefieren los lunes para hacerlo y las mujeres los viernes.

Back in the station someone was announcing through the speakers a delay because one person “fell” into the railway in another station. Talking about the suicide issue my friend told me a very curious piece of information wich I don’t know if it is true. It seems that japanese men prefer mondays to do it and japanese women fridays.

DSCN6204 (Small)

Para rematar el día fuimos a cenar a un bonito restaurante hawaiano en Ebisu.

To end up the day we went to a beautiful hawaian restaurant in Ebisu.

DSCN6205 (Small)

DSCN6207 (Small)

DSCN6208 (Small)

¿Qué os parece el cóctel que pidió mi amiga? Yo pedí una cerveza, soy así de aburrido. ¡jaja!

What do you think about the cocktail that my friend had? I ordered a beer, I´m boring. haha!




Anuncios

Un comentario en “Todoroki park

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s